u hiển
Définition
- Nom (littéraire, classique) :
- Les ténèbres et la lumière, le monde obscur et le monde visible : Désigne les deux royaumes de l'existence, à savoir le monde des morts (caché, obscur) et le monde des vivants (visible, lumineux). Ce terme évoque l'ensemble des êtres, qu'ils soient décédés ou encore en vie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chớ nề u hiển mới là chị em. (Il ne faut pas faire de distinction entre le monde obscur et le monde visible pour être de vraies sœurs.)
- Câu chuyện liên quan đến cả cõi u hiển. (L'histoire concerne à la fois le monde des morts et celui des vivants.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou philosophique, et se rencontre souvent dans la littérature classique vietnamienne ou les proverbes. Il véhicule une conception du monde où les défunts et les vivants coexistent dans un même univers spirituel.
Variantes et mots apparentés
- Âm phủ (nom) : les enfers, le monde souterrain, le royaume des morts.
- Dương gian (nom) : le monde des vivants, le monde terrestre.
Synonymes
- Âm dương (dans un sens spirituel étendu) : les forces obscures et lumineuses, souvent utilisées pour évoquer la dualité de l'univers, incluant parfois les notions de vie et de mort.
- Cõi âm và cõi dương : le royaume des morts et le royaume des vivants.
Expressions idiomatiques
- Không phân biệt u hiển : Ne faire aucune distinction entre les morts et les vivants ; traiter tout le monde sur un pied d'égalité, quelle que soit leur condition d'existence.
- Tình nghĩa anh em thật sự là không phân biệt u hiển. (Le véritable lien fraternel ne distingue pas entre les morts et les vivants.)